1
00:00:03,482 --> 00:00:05,776
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,237
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,445 --> 00:00:12,616
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,866 --> 00:00:16,870
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:17,079 --> 00:00:19,957
Crímenes violentos que involucran a gente común.
6
00:00:20,165 --> 00:00:23,085
El gobierno
considera a estas personas irrelevantes.
7
00:00:23,293 --> 00:00:25,128
Nosotros no.
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,716
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,510
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,760 --> 00:00:36,682
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:45,399 --> 00:00:46,441
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
12
00:00:47,317 --> 00:00:51,280
MONTY [POR TELÉFONO]: Está haciendo una jugada.
Quiere ser el hombre a cargo.
13
00:00:51,488 --> 00:00:53,699
Tengo otras ideas sobre qué hacer con él.
14
00:00:54,491 --> 00:00:55,826
[VIDRIO SE ROMPE Y gruñidos romanos]
15
00:00:57,578 --> 00:00:58,620
[Jadeos]
16
00:00:59,162 --> 00:01:00,497
HOMBRE [POR TELÉFONO]:
¿Qué pasa con los cabos sueltos?
17
00:01:00,706 --> 00:01:02,666
MONTY:
Yo me ocuparé de ellos.
18
00:01:20,183 --> 00:01:21,685
REESE:
Harold.
19
00:01:24,354 --> 00:01:26,189
Algo que te gustaría decir,
¿Señor Reese?
20
00:01:26,565 --> 00:01:29,693
-Solo si alguna vez quieres--
-No, no necesito hablar de eso.
21
00:01:30,861 --> 00:01:35,157
iba a decir,
Si alguna vez quieres tomar una cerveza, dímelo.
22
00:01:35,365 --> 00:01:39,536
-Veo que ahora está durmiendo aquí.
REESE: El oso es amigable. Te gustará.
23
00:01:39,745 --> 00:01:41,872
No se parece
muy conversador.
24
00:01:42,080 --> 00:01:45,834
Ah, no lo es. Pero si alguien
Si alguna vez se mete contigo, se los comerá.
25
00:01:51,173 --> 00:01:53,175
Ah, lo siento.
26
00:01:53,383 --> 00:01:54,676
Pensé que lo tenía todo.
27
00:01:55,719 --> 00:01:57,679
Tenemos un nuevo número.
28
00:01:58,680 --> 00:02:01,516
Sofía Campos, 21 años.
29
00:02:01,725 --> 00:02:04,144
Hija de Héctor Campos.
30
00:02:04,353 --> 00:02:08,065
-Es un diplomático brasileño--
-En el consulado aquí en Nueva York, lo sé.
31
00:02:08,273 --> 00:02:12,444
Como familiar de un diplomático, ella es
se le asigna un número de seguro social transitorio.
32
00:02:13,570 --> 00:02:15,864
Es bueno tenerte de vuelta.
33
00:02:24,247 --> 00:02:25,791
FINCH [A TRAVÉS DE COM] :
Sofía nació en Säo Paulo...
34
00:02:25,999 --> 00:02:29,920
...educado en Suiza.
Habla seis idiomas.
35
00:02:30,128 --> 00:02:32,047
FINCH: Su madre murió de cáncer
hace cinco años.
36
00:02:32,255 --> 00:02:35,425
"Sofía aplazó la admisión a Oxford".
37
00:02:35,634 --> 00:02:39,137
Viajó con su padre
a tres publicaciones diferentes:
38
00:02:39,596 --> 00:02:41,765
Berlín, Milán, Moscú.
39
00:02:42,015 --> 00:02:45,936
El partido político de su padre recibió algunas críticas
por fraude en las últimas elecciones.
40
00:02:46,144 --> 00:02:49,523
FI NCH [OVER COM] : Su país no es un extraño
a secuestros por motivos políticos.
41
00:02:49,731 --> 00:02:53,735
Hay rumores de que Héctor correrá.
para la presidencia brasileña este año.
42
00:02:53,944 --> 00:02:58,281
Si alguien quisiera atacar a papá,
podrían ir tras Sofía.
43
00:02:58,907 --> 00:03:01,326
REESE:
Eso lo explica el guardaespaldas.
44
00:03:03,245 --> 00:03:05,414
Tacón. Ahora quédate.
45
00:03:05,956 --> 00:03:10,127
Si me sigues como a un cachorro,
Te trataré como tal.
46
00:03:11,753 --> 00:03:13,213
Pequeña perra mimada.
47
00:03:13,422 --> 00:03:16,299
El guardaespaldas de Sofía no desalojó la tienda.
antes de que ella entrara.
48
00:03:16,550 --> 00:03:18,301
Él puede ser parte del problema.
49
00:03:18,552 --> 00:03:20,387
O simplemente inepto.
50
00:03:20,595 --> 00:03:22,222
Pero la forma en que Sofía trata a la gente...
51
00:03:22,431 --> 00:03:25,142
... no es difícil creer
alguien la quiere muerta.
52
00:03:25,350 --> 00:03:26,643
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
53
00:03:28,562 --> 00:03:29,604
[CHARLA]
54
00:03:36,486 --> 00:03:37,779
Disculpe.
55
00:03:37,988 --> 00:03:39,114
Lo siento mucho.
56
00:03:50,000 --> 00:03:51,376
HOMBRE:
¿Disculpe, señor?
57
00:03:52,002 --> 00:03:54,004
Voy a necesitar que vacíes tus bolsillos.
58
00:03:57,007 --> 00:03:58,300
¿Qué demonios?
59
00:03:58,508 --> 00:04:01,803
-Tienes que estar bromeando.
-Sophia va a necesitar un nuevo guardaespaldas.
60
00:04:09,311 --> 00:04:10,353
[LIMPIA EL ROAT]
61
00:04:10,854 --> 00:04:12,522
Oye, ¿quieres un danés?
62
00:04:12,731 --> 00:04:15,650
No, gracias.
Cogí a esa pandilla tiroteando en Queens.
63
00:04:15,859 --> 00:04:17,027
¿Qué tal unos Cheetos?
64
00:04:23,867 --> 00:04:25,994
Bueno, Fusco.
¿Qué pasa contigo y la caja?
65
00:04:27,496 --> 00:04:29,498
Lo encontré en la habitación del hotel de esa señora Corwin.
66
00:04:29,706 --> 00:04:33,710
Y aquí pensé toda la evidencia.
en su caso desapareció. Je.
67
00:04:34,044 --> 00:04:36,546
-¿Qué es eso?
FUSCO: Parece uno de esos aparatos...
68
00:04:36,755 --> 00:04:39,758
...el veterinario usó el labrador de mi hijo.
Lector de microchips.
69
00:04:40,759 --> 00:04:43,845
¿Por qué Corwin seguiría
¿Algo así en su habitación de hotel?
70
00:04:44,930 --> 00:04:48,975
En lo que a mí respecta, la única razón
nos involucramos fue recuperar cuatro ojos.
71
00:04:49,184 --> 00:04:51,561
Y ha vuelto. ¿Por qué seguir cavando?
72
00:04:52,562 --> 00:04:53,897
Porque somos detectives.
73
00:04:55,065 --> 00:04:58,527
Una cosa que aprendí en el camino
es saber cuándo no hacer preguntas.
74
00:05:00,070 --> 00:05:01,947
¿Quieres que te quite eso de las manos?
75
00:05:05,283 --> 00:05:06,368
Confía en mí en esto.
76
00:05:06,576 --> 00:05:09,538
Cualquiera que sea el nivel al que jueguen estos muchachos,
no estamos allí.
77
00:05:13,041 --> 00:05:15,001
FINCH [A TRAVÉS DE COM] :
¿Todo listo para tu entrevista?
78
00:05:15,210 --> 00:05:18,672
-Solo estoy mirando la competencia.
FINCH: Bien.
79
00:05:18,880 --> 00:05:23,718
Consulado realizó verificación de antecedentes
en sus credenciales que fue agotador.
80
00:05:23,927 --> 00:05:26,179
Déjame adivinar.
Había que comprar una empresa de seguridad.
81
00:05:26,721 --> 00:05:28,181
Y un buró de crédito.
82
00:05:28,765 --> 00:05:30,892
Bueno, intentaré hacerte sentir orgulloso.
83
00:05:33,270 --> 00:05:35,230
MUJER :
¿John Randall?
84
00:05:36,940 --> 00:05:39,192
Necesitaré ver tu identificación.
85
00:05:42,320 --> 00:05:43,446
Uno equivocado.
86
00:05:50,328 --> 00:05:52,706
No, ese es suyo.
87
00:05:54,332 --> 00:05:55,625
Mal de nuevo.
88
00:05:57,127 --> 00:05:58,962
Ah, allá vamos.
89
00:05:59,838 --> 00:06:03,758
-Uh, lo siento, yo--
-Muestre al Sr. Randall mi oficina.
90
00:06:04,467 --> 00:06:06,761
Si estos hombres no pueden seguir la pista
de sus carteras...
91
00:06:06,970 --> 00:06:09,264
... ¿cómo pueden seguir la pista a mi hija?
92
00:06:10,974 --> 00:06:12,017
[LA MUJER SE RÍE]
93
00:06:13,977 --> 00:06:16,605
Sofía ha pasado por
media docena de guardaespaldas este año.
94
00:06:16,813 --> 00:06:19,774
-Nadie puede seguirle el ritmo.
-¿Ni siquiera la seguridad del consulado?
95
00:06:19,983 --> 00:06:21,776
Son brasileños.
96
00:06:21,985 --> 00:06:24,237
Susceptibles al soborno político...
97
00:06:24,446 --> 00:06:26,990
...espiando, alimentando chismes a la prensa.
98
00:06:27,657 --> 00:06:29,492
Quiero ser claro, Sr. Randall.
99
00:06:29,743 --> 00:06:32,579
Mi hija es la luz de mi vida.
100
00:06:32,787 --> 00:06:35,790
Pero ella también es imposible.
101
00:06:35,999 --> 00:06:39,002
-He manejado algunas tareas difíciles.
-Puedo ver eso.
102
00:06:41,796 --> 00:06:43,965
Protegiendo convoyes en I Raq ...
103
00:06:44,174 --> 00:06:45,884
... K y R trabajan en Yemen.
104
00:06:46,134 --> 00:06:49,346
Eh, pero no conoces a mi hija.
105
00:06:50,013 --> 00:06:51,848
Ah, Sofía.
106
00:06:52,057 --> 00:06:54,517
Conoce al nuevo candidato
para el puesto de guardaespaldas.
107
00:07:00,023 --> 00:07:02,067
No. Ojos entrecerrados.
108
00:07:02,317 --> 00:07:03,401
No se puede confiar en él.
109
00:07:04,527 --> 00:07:06,696
Sr. Randall, está contratado.
110
00:07:08,782 --> 00:07:12,035
-Pero si su privacidad se ve comprometida--
-Me despediré yo mismo.
111
00:07:12,911 --> 00:07:16,539
Mi padre te contrató
pero trata de recordar que trabajas para mí.
112
00:07:17,499 --> 00:07:20,335
¿No se supone que deberías estar en la cena?
¿Con el cónsul ruso?
113
00:07:20,543 --> 00:07:21,586
[VLADI M I R HABLA EN RUSO]
114
00:07:21,795 --> 00:07:25,173
¿Por qué alguien esperaría alguna vez que un brasileño
¿llegar alguna vez a tiempo?
115
00:07:25,382 --> 00:07:28,218
-Pensé que nuestra reserva era para 8.
-Por supuesto que sí.
116
00:07:30,178 --> 00:07:31,513
¿Te unes a nosotros, Sofía?
117
00:07:32,222 --> 00:07:33,264
[EN RUSO]
118
00:07:37,978 --> 00:07:39,521
[REESE HABLA EN RUSO]
119
00:07:39,729 --> 00:07:43,233
Este gran idiota nunca se dio cuenta
Lo contrataron para cuidarte.
120
00:07:45,068 --> 00:07:47,696
Je. Ustedes dos deberían llevarse espléndidamente.
121
00:07:47,904 --> 00:07:51,032
Disculpenos un segundo.
¿Aceptó reunirse conmigo?
122
00:07:51,241 --> 00:07:54,703
FINCH [A TRAVÉS DE COM] : Parece que la Sra. Sofía
es un poco más que una fachada, Sr. Reese.
123
00:07:54,911 --> 00:07:58,039
Sí. Si Héctor se postula para presidente...
124
00:07:58,248 --> 00:08:00,250
...ella podría ser su mejor activo de campaña.
125
00:08:01,626 --> 00:08:05,088
Y ella es lo suficientemente inteligente como para mantener
El Wi-Fi y el Bluetooth de su teléfono estaban apagados.
126
00:08:05,296 --> 00:08:07,632
Tendrás que coger su teléfono.
activarlo manualmente.
127
00:08:07,841 --> 00:08:09,551
REESE:
Eso podría ser imposible.
128
00:08:09,759 --> 00:08:12,846
-Está pegado a sus pulgares.
-¿Te importaría unirte a nosotros?
129
00:08:13,054 --> 00:08:16,266
parece alguien
Ya me ha dado dolor de cabeza, pai.
130
00:08:16,474 --> 00:08:18,393
Voy a darme un baño y a acostarme.
131
00:08:18,601 --> 00:08:21,479
CAMPOS:
Ven. Mi conductor está afuera.
132
00:08:44,919 --> 00:08:46,296
¿Traigo el coche?
133
00:08:55,972 --> 00:08:58,224
Finch, hay dos hombres mirándonos.
134
00:08:58,433 --> 00:09:00,143
Y estoy a punto de presentarme.
135
00:09:02,270 --> 00:09:03,313
[CHIRRIDO DE TI RES]
136
00:09:04,439 --> 00:09:07,400
SUV BMW.
Seis, cinco, seis, Charlie.
137
00:09:07,609 --> 00:09:09,944
Ya sabes, las placas parciales tardan en rastrearse.
138
00:09:10,153 --> 00:09:13,490
¿Cuál es el problema, Finch?
¿Tienes otro lugar donde estar?
139
00:09:15,492 --> 00:09:18,036
No. No, realmente no.
140
00:09:28,838 --> 00:09:30,799
HOMBRE:
Córtenlo aquí mismo, señoras.
141
00:09:31,007 --> 00:09:32,842
[CHARLA Y MUSICA POP
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES]
142
00:09:33,051 --> 00:09:34,636
SOFÍA:
Hola, cariño.
143
00:09:34,844 --> 00:09:38,306
Lo siento. Tuve que esperar a mi padre.
para tender un puente entre la guerra fría y los rusos.
144
00:09:38,515 --> 00:09:40,934
-¿Quién es tu amigo?
-Mi amigo no, mi guardaespaldas.
145
00:09:41,810 --> 00:09:43,436
Hola, soy Gabi.
146
00:09:43,645 --> 00:09:44,687
[GABI HABLA EN FRANCÉS]
147
00:09:44,896 --> 00:09:47,565
-Es más lindo que el anterior.
-Es un dolor de cabeza.
148
00:09:49,192 --> 00:09:50,360
[REESE LIMPIA EL ROAT]
149
00:09:50,568 --> 00:09:53,655
-De ninguna manera.
-Vengo con...
150
00:09:53,863 --> 00:09:58,201
...o nos vamos los dos a casa a comer un helado
mientras me enseñas el alfabeto cirílico.
151
00:09:59,577 --> 00:10:01,079
Bien.
152
00:10:01,538 --> 00:10:04,707
Pero debes aflojar esa atadura.
Y haz algo con tu cabello.
153
00:10:05,458 --> 00:10:06,668
¿Qué le pasa a mi cabello?
154
00:10:06,876 --> 00:10:08,711
Se está esforzando demasiado.
155
00:10:13,967 --> 00:10:15,009
[MULTITUD GRITANDO]
156
00:10:23,226 --> 00:10:24,394
¿Tuviste suerte con ese plato?
157
00:10:24,602 --> 00:10:26,563
No. Esto...
158
00:10:27,021 --> 00:10:30,567
... distracción que has adoptado
Sigue interrumpiendo mi trabajo.
159
00:10:45,790 --> 00:10:48,084
FINCH [A TRAVÉS DE COM] :
¿Qué está haciendo Sofía?
160
00:10:49,419 --> 00:10:52,297
-Su séptimo trago de vodka.
FINCH: ¿Tiene previsto intervenir?
161
00:10:52,547 --> 00:10:54,883
Estoy aquí para proteger, no para disciplinar.
162
00:10:55,091 --> 00:10:57,427
Además, no es como si estuviera bailando en el...
163
00:11:00,305 --> 00:11:02,932
HOMBRE 1: ¿Puedes ver mi mano debajo de su falda?
HOMBRE 2: Lo tengo, lo tengo.
164
00:11:03,558 --> 00:11:04,726
Oye, ¿cuál es tu problema?
165
00:11:04,934 --> 00:11:07,604
Esto sigue así, la mayor amenaza para Sofía
seré yo.
166
00:11:07,812 --> 00:11:12,066
Ah. Ah. Quita tus malditas manos de encima.
¿Qué crees que estás haciendo?
167
00:11:20,158 --> 00:11:22,076
Atacó a un hombre inofensivo.
168
00:11:22,285 --> 00:11:24,829
Me humilló. Debemos despedirlo.
169
00:11:26,789 --> 00:11:29,042
¿Alguien fotografió?
el comportamiento de mi hija?
170
00:11:29,250 --> 00:11:30,293
En absoluto.
171
00:11:32,045 --> 00:11:34,380
entonces estas haciendo
exactamente por lo que te pago.
172
00:11:34,589 --> 00:11:35,673
Gracias , Sr. Randall .
173
00:11:35,882 --> 00:11:38,551
El secretario de energía japonés
Estaré aquí al mediodía.
174
00:11:38,760 --> 00:11:40,595
Se espera su asistencia.
175
00:11:47,185 --> 00:11:50,104
Finch, Héctor está dando un paso adelante
sus oportunidades para tomar fotografías.
176
00:11:50,313 --> 00:11:54,400
Los medios de comunicación brasileños especulan que
se está preparando para anunciar su candidatura.
177
00:11:54,609 --> 00:11:58,363
Lo que hará que Sofía sea más un objetivo
de lo que ya es.
178
00:11:58,571 --> 00:12:01,991
Coge el coche. Nos vamos de compras.
179
00:12:06,829 --> 00:12:07,872
[SONIDO TELEFÓNICO]
180
00:12:08,623 --> 00:12:09,958
CARTER:
¿Un lector RFI D?
181
00:12:12,168 --> 00:12:14,087
Entonces, ¿dónde está el chip?
182
00:12:18,132 --> 00:12:20,927
-Carretero.
-Buenos días, detective.
183
00:12:21,803 --> 00:12:23,304
¿Cómo lo llevas?
184
00:12:23,513 --> 00:12:25,723
FINCH [POR TELÉFONO]:
Estoy mejor. Escuche.
185
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Entiendo que te desviaste de tu camino
para ayudar a John a localizarme...
186
00:12:29,310 --> 00:12:31,896
-...y te lo agradezco.
-Ningún problema .
187
00:12:32,105 --> 00:12:35,566
John no es tan alegre como siempre.
sin ti cerca.
188
00:12:35,775 --> 00:12:38,736
-¿Recibiste la placa parcial que te envié?
-Oh sí .
189
00:12:39,404 --> 00:12:43,116
Seis, cinco, seis, Charlie, Delta, Zeta.
Registrado en una empresa de alquiler de coches.
190
00:12:43,324 --> 00:12:47,245
CARTER: Sacado de JFK ayer.
-Gracias, detective.
191
00:12:50,248 --> 00:12:52,166
FINCH [A TRAVÉS DE COM] :
¿Pudiste obtener el teléfono de Sofía?
192
00:12:52,375 --> 00:12:54,127
Mis manos están ocupadas en este momento.
193
00:12:58,047 --> 00:12:59,090
[SOPORTE WH I MPERS]
194
00:13:00,758 --> 00:13:02,510
Sofía, es casi mediodía.
195
00:13:02,719 --> 00:13:03,928
Un vestido más.
196
00:13:04,721 --> 00:13:06,139
Tienes al menos cinco en la mano.
197
00:13:06,347 --> 00:13:08,266
Espera aquí.
198
00:13:08,474 --> 00:13:11,185
¿Qué pasó con "proteger, no disciplinar"?
199
00:13:11,394 --> 00:13:13,021
Sofía sucedió.
200
00:13:25,700 --> 00:13:28,494
-¿Qué fue ese ruido?
-¿Qué ruido? No escuché nada.
201
00:13:29,746 --> 00:13:32,623
Puede que tengamos un pequeño problema.
Para rastrear la señal GPS de Sofía...
202
00:13:32,832 --> 00:13:36,836
... Tuve que acceder a la torre celular de su proveedor.
Sofía está en movimiento.
203
00:13:37,045 --> 00:13:39,047
FINCHÉN:
Parece que se te ha escapado.
204
00:13:41,341 --> 00:13:43,760
¿Cómo estabas planeando?
¿Para pagar esto, señor?
205
00:13:43,968 --> 00:13:46,095
-Estos deberían cubrirlo.
-U nh.
206
00:13:49,015 --> 00:13:50,683
Está a una cuadra de la calle 14.
207
00:13:56,230 --> 00:13:57,357
JACK:
Súbete al coche.
208
00:13:57,565 --> 00:14:00,318
Tengo problemas.
Parece que tendré que sacar...
209
00:14:02,945 --> 00:14:05,031
SOFÍA: Eres mala.
JACK: Perdón por lo de la otra noche.
210
00:14:05,239 --> 00:14:07,492
-... su novio.
-Déjame llevarte a almorzar.
211
00:14:07,700 --> 00:14:10,745
SOFÍA: No puedo. Le prometí a mi padre
Estaría en el consulado al mediodía.
212
00:14:10,953 --> 00:14:13,956
JACK: Y te prometí mimosas sin fondo.
En ese bistro que amas.
213
00:14:14,165 --> 00:14:16,417
-Tú fuiste quien se fue.
JACK: ¿Qué pasa con esta noche?
214
00:14:16,626 --> 00:14:18,294
SOFÍA:
Le prometí a Gabi una noche de chicas.
215
00:14:19,670 --> 00:14:21,047
Soy Jack.
216
00:14:21,255 --> 00:14:23,383
Debes ser el chico nuevo.
217
00:14:26,928 --> 00:14:28,846
Te llamaré.
218
00:14:31,557 --> 00:14:33,768
tu padre no lo sabe
sobre tu novio.
219
00:14:33,976 --> 00:14:37,313
Él no lo entendería.
Y tú tampoco.
220
00:14:39,524 --> 00:14:42,068
Una oportunidad para tomar una foto y la pierdes.
221
00:14:42,276 --> 00:14:44,028
Los japoneses fueron insultados.
222
00:14:44,737 --> 00:14:46,406
REESE:
Fue mi culpa.
223
00:14:46,614 --> 00:14:48,324
Llegamos al tráfico.
224
00:14:49,909 --> 00:14:53,246
Asegúrate de no encontrarte con ningún tráfico...
225
00:14:53,454 --> 00:14:54,622
...mañana por la noche.
226
00:14:54,831 --> 00:14:58,751
Sofía no se puede perder una fiesta de bienvenida
para el presidente brasileño.
227
00:15:06,134 --> 00:15:07,760
Gracias .
228
00:15:07,969 --> 00:15:11,764
Mi padre me querría
salir con alguien menos americano.
229
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
Trabajo para ti, ¿recuerdas?
230
00:15:37,748 --> 00:15:40,084
CARTER: Estoy aquí para revisar ese cuerpo.
Te llamé por.
231
00:15:40,293 --> 00:15:42,545
Corwin, Alicia. Sólo dame un minuto.
232
00:15:42,753 --> 00:15:45,590
-Lo iniciaré y te llevaré de regreso.
-Gracias, Rick.
233
00:15:51,179 --> 00:15:53,222
¿Agente Nieve?
234
00:15:57,101 --> 00:15:58,436
Detective Carter.
235
00:15:59,061 --> 00:16:00,855
No deberías sorprenderme así.
236
00:16:01,063 --> 00:16:04,192
¿Buscas a Juan? no pienses
Lo encontrarás en la morgue.
237
00:16:04,400 --> 00:16:08,488
Agradezco el consejo, detective.
pero ya no busco a tu amigo.
238
00:16:09,864 --> 00:16:10,948
Me reasignaron.
239
00:16:11,157 --> 00:16:13,409
Es una pena.
240
00:16:14,243 --> 00:16:16,245
Realmente lo es.
241
00:16:20,750 --> 00:16:21,792
¿Te lastimaste la pierna?
242
00:16:25,338 --> 00:16:27,965
Viejo error.
Vuelve para perseguirme de vez en cuando.
243
00:16:32,011 --> 00:16:34,263
Cuídate, ahora.
244
00:16:37,600 --> 00:16:41,062
-¿Quién era ese hombre que estaba aquí para ver?
-El mismo caso que tú. Alicia Corwin.
245
00:16:42,104 --> 00:16:43,523
Necesito ver ese cuerpo.
246
00:16:46,567 --> 00:16:49,153
Ha estado en cámara frigorífica durante una semana.
247
00:16:52,698 --> 00:16:54,909
CARTER:
Incisión de cinco centímetros en la parte superior del brazo.
248
00:16:55,117 --> 00:16:56,744
¿Es ese el procedimiento estándar de autopsia?
249
00:16:56,953 --> 00:16:58,204
No. Que no es.
250
00:16:58,746 --> 00:17:01,999
Sin hinchazón, sin coagulación,
y no hay constancia de ello en el informe del M E.
251
00:17:02,208 --> 00:17:05,503
Lo que significa que debe haber sucedido
Después de que se realizó la autopsia.
252
00:17:05,711 --> 00:17:08,381
Memoriza el informe
¿O lo sabes de memoria?
253
00:17:08,589 --> 00:17:11,259
No. Tu amigo que estuvo aquí.
me hizo la misma pregunta.
254
00:17:18,808 --> 00:17:22,144
FI NCH [A TRAVÉS DE COM] : Pude hackear
la empresa de alquiler de coches que utilizaron sus visitantes.
255
00:17:22,353 --> 00:17:26,607
El BMW está alquilado a un tal Gustavo Lira.
Detective privado de São Paulo.
256
00:17:26,816 --> 00:17:27,858
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
257
00:17:29,569 --> 00:17:31,988
REESE:
Sofía está llamando a Gabi.
258
00:17:32,196 --> 00:17:35,783
GAB I [POR TELÉFONO]: Hola.
SOFÍA: ¿Estás bien? Pareces distraído.
259
00:17:35,992 --> 00:17:37,994
GAB I:
Algo le ha pasado a ese tipo, Paul.
260
00:17:38,202 --> 00:17:39,328
-¿Pablo?
GAB I: No puedo hablar.
261
00:17:39,537 --> 00:17:41,455
Te lo diré esta noche en el club.
262
00:17:44,959 --> 00:17:47,753
No hay Paul en los contactos de Sofia.
263
00:17:47,962 --> 00:17:51,507
REESE: Averiguaré de quién está hablando.
¿Alguien más a quien deberíamos mirar?
264
00:17:51,716 --> 00:17:54,677
Bueno, sabemos que Héctor no lo aprueba.
del novio de Sofía, Jack.
265
00:17:54,885 --> 00:17:56,137
[FI NCH SILBA Y EL OSO LADRA]
266
00:17:56,345 --> 00:18:00,391
El partido político de Héctor.
destaca la igualdad socioeconómica para todos.
267
00:18:00,600 --> 00:18:03,394
Mientras su propia hija corretea
con un niño del fondo fiduciario.
268
00:18:07,398 --> 00:18:10,818
Voy a ir de discotecas.
Pensé en usar la puerta principal para variar.
269
00:18:12,069 --> 00:18:13,529
Excelente elección.
270
00:18:26,000 --> 00:18:28,419
FINCHÉN:
Gabi no responde a los mensajes de Sofía.
271
00:18:28,628 --> 00:18:31,464
Ella dijo que antes no podía hablar.
Quizás tenía compañía.
272
00:18:32,632 --> 00:18:33,883
Nosotros también.
273
00:18:35,635 --> 00:18:37,303
Los mismos chicos de antes.
274
00:18:40,765 --> 00:18:41,932
Puede que tenga un problema.
275
00:18:46,479 --> 00:18:47,688
[Jadeos]
276
00:18:47,897 --> 00:18:50,358
Gustavo Lira no es un asesino, Finch.
277
00:18:50,566 --> 00:18:51,901
Es un paparazzi.
278
00:18:53,194 --> 00:18:55,446
GUSTAVO: ¡Devuélveme eso!
SOFÍA: ¿Qué estás haciendo?
279
00:18:55,655 --> 00:18:58,282
-Tu padre dijo que no hay fotos.
GUSTAVO: ¡Oye!
280
00:18:59,033 --> 00:19:00,159
GUSTAVO:
¿Estás bromeando?
281
00:19:10,461 --> 00:19:11,504
[MARCACIÓN DE LÍNEA]
282
00:19:13,422 --> 00:19:14,674
MUJER [POR TELÉFONO]:
¿Hola?
283
00:19:14,882 --> 00:19:18,302
Uh, sí, detective Carter.
de N.Y. P.D. Homicidio.
284
00:19:18,511 --> 00:19:22,181
Estaba buscando al agente Mark Snow.
¿Es esta su celda?
285
00:19:23,474 --> 00:19:24,517
[PITIDO POR TELÉFONO]
286
00:19:25,768 --> 00:19:27,520
Hola?
287
00:19:29,230 --> 00:19:30,272
HOMBRE [POR TELÉFONO]:
Detective Carter.
288
00:19:30,481 --> 00:19:35,319
-¿Has tenido contacto con el Agente Snow?
-Sí, lo vi ayer.
289
00:19:35,861 --> 00:19:38,531
HOMBRE:
¿Dónde tuvo lugar este avistamiento?
290
00:19:39,031 --> 00:19:41,242
¿Con quién estoy hablando?
291
00:19:42,118 --> 00:19:43,869
HOMBRE:
Estaremos en contacto.
292
00:19:52,670 --> 00:19:54,797
[CHARLA DE LA MULTITUD
Y MÚSICA POP REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
293
00:20:14,108 --> 00:20:15,317
Gabi no está aquí, Finch.
294
00:20:16,652 --> 00:20:20,656
Se suponía que debía encontrarse con Sofía hace una hora.
Algo no está bien.
295
00:20:27,288 --> 00:20:29,999
Creo que encontré nuestra amenaza.
y no son fotógrafos.
296
00:20:30,207 --> 00:20:32,126
FINCH [A TRAVÉS DE COM] :
¿Cómo puedes saberlo?
297
00:20:32,334 --> 00:20:34,503
El arma fue una pista bastante buena.
298
00:20:34,712 --> 00:20:35,755
[GRU NTI NG]
299
00:20:41,177 --> 00:20:42,678
[GRU NTI NG]
300
00:20:55,357 --> 00:20:56,400
[GRU NTI NG]
301
00:20:58,110 --> 00:21:00,613
[EL HOMBRE GRUÑE Y LA MULTITUD GRITA]
302
00:21:05,367 --> 00:21:07,787
SOFÍA:
Oh, Dios mío. ¿Qué está sucediendo?
303
00:21:13,876 --> 00:21:15,628
¿Te divertiste suficiente por una noche?
304
00:21:24,136 --> 00:21:25,679
Recibí las fotos que enviaste.
305
00:21:26,639 --> 00:21:29,391
Simplemente sucede que estos hombres encajan
la descripción de algunos chicos...
306
00:21:29,600 --> 00:21:32,853
CARTER [POR TELÉFONO] . . . quien consiguió
Les patearon el trasero en el Club 225 esta noche.
307
00:21:33,062 --> 00:21:35,439
No sabrías nada sobre eso,
¿Lo harías?
308
00:21:36,106 --> 00:21:39,443
No es mi escena. ¿Notaste las cicatrices?
en la nuca?
309
00:21:39,652 --> 00:21:42,446
Marca.
Algunas pandillas lo utilizan como iniciación.
310
00:21:42,655 --> 00:21:44,990
Voy a descubrir cuál
utiliza esta cicatriz en particular.
311
00:21:50,454 --> 00:21:52,122
[HABLA EN RUSO]
312
00:21:52,331 --> 00:21:53,499
Mi favorito.
313
00:21:55,167 --> 00:21:56,418
¿Cómo lo supiste?
314
00:21:56,627 --> 00:21:58,963
Una fuente interna.
315
00:22:00,506 --> 00:22:02,091
Si no hubieras estado allí...
316
00:22:02,842 --> 00:22:05,135
¿Reconociste
¿Alguno de los hombres estuvo allí esta noche?
317
00:22:05,845 --> 00:22:08,472
-Nunca los he visto.
-Amigos de Gabi, tal vez.
318
00:22:09,348 --> 00:22:12,101
Oh, Dios, Gabi.
Se suponía que ella se encontraría conmigo esta noche.
319
00:22:12,309 --> 00:22:14,186
-Pero el tiroteo, yo--
-Miré.
320
00:22:14,395 --> 00:22:15,604
Ella no estaba allí.
321
00:22:16,689 --> 00:22:19,525
Gabi quería hablar de este Paul.
¿Quién es él?
322
00:22:19,733 --> 00:22:22,611
Pablo Romano, creo.
323
00:22:22,987 --> 00:22:24,822
-Estuvimos de fiesta con él el sábado.
-¿Dónde?
324
00:22:25,030 --> 00:22:28,742
Al principio, el club.
Jack se fue a casa, no se sentía bien.
325
00:22:28,993 --> 00:22:30,619
Me enojé con él por haberme ido...
326
00:22:30,828 --> 00:22:34,748
...así que cuando Pablo nos invitó
De regreso al ático, fuimos Gabi y yo.
327
00:22:36,542 --> 00:22:38,836
pero no pasó nada
entre Pablo y yo.
328
00:22:47,011 --> 00:22:48,846
Encontré a Paul Romano.
329
00:22:49,054 --> 00:22:52,850
Promotor de club fallido con un par de arrestos
por vender drogas de diseño.
330
00:22:53,058 --> 00:22:57,104
¿Qué es un narcotraficante de poca monta en Nueva York?
¿Tiene que ver con unas elecciones brasileñas?
331
00:22:57,313 --> 00:23:01,233
Quizás nada. No estoy seguro de que su padre
La política la ha metido en problemas.
332
00:23:01,734 --> 00:23:05,237
Estoy empezando a pensar que Sofía
elección de compañeros de bebida tiene.
333
00:23:05,696 --> 00:23:07,781
Bueno, quiero hablar con este Paul Romano.
334
00:23:10,576 --> 00:23:15,789
Podría resultar un desafío. romano saltó
de su ático el sábado por la noche.
335
00:23:16,248 --> 00:23:19,084
FINCH [SOBRE COM] : N. Y. P. D. lo llama suicidio.
-Sofía.
336
00:23:19,376 --> 00:23:22,755
¿Había alguien más?
¿Estuviste contigo en el ático esa noche?
337
00:23:22,963 --> 00:23:25,257
Yo, Gabi, Pablo.
338
00:23:25,466 --> 00:23:27,259
Entonces apareció este tipo, él era...
339
00:23:27,468 --> 00:23:30,387
Las cosas se pusieron raras y tensas.
Entonces Gabi y yo salimos de allí.
340
00:23:30,596 --> 00:23:33,766
¿Puedes describir a este otro chico?
¿quién estaba ahí?
341
00:23:34,224 --> 00:23:35,434
Gabi grabó un vídeo...
342
00:23:35,643 --> 00:23:36,936
...en mi teléfono.
343
00:23:38,979 --> 00:23:40,022
GAB I [EN VI DEO] :
Dilo en ruso.
344
00:23:40,230 --> 00:23:42,858
[HABLA EN RUSO]
345
00:23:43,067 --> 00:23:44,318
GAB I:
Ahora italiano.
346
00:23:47,404 --> 00:23:49,531
Ese es uno de nuestros amigos.
de la discoteca.
347
00:23:49,740 --> 00:23:52,034
¿Crees que Paul tenía
algo que ver con esto?
348
00:23:52,242 --> 00:23:54,620
Improbable. Pablo está muerto.
349
00:23:55,996 --> 00:23:59,875
La policía cree que se suicidó.
la misma noche que estuviste con él.
350
00:24:00,084 --> 00:24:03,337
Si Pablo se suicidó,
Entonces ¿por qué esos hombres estarían detrás de mí?
351
00:24:03,545 --> 00:24:06,799
Si se suicidara, no lo serían.
352
00:24:07,508 --> 00:24:13,305
-Puedes colocar a este tipo en la escena.
-No sólo yo. Gaby.
353
00:24:13,806 --> 00:24:16,016
Necesito encontrarla.
Ella también podría estar en peligro.
354
00:24:16,225 --> 00:24:20,020
Llamaré a un amigo de la policía para ver cómo está.
Rastrearán su celular.
355
00:24:20,229 --> 00:24:21,271
Necesitamos encontrarla.
356
00:24:21,480 --> 00:24:23,774
Tú quédate aquí. Alguien acaba de intentar matarte.
357
00:24:23,983 --> 00:24:26,485
Ella es mi amiga. Voy .
No puedes detenerme.
358
00:24:27,987 --> 00:24:32,658
Bueno. Pero cuando lleguemos allí,
te quedas en el auto.
359
00:24:40,249 --> 00:24:41,291
[EL OSO LADRA]
360
00:25:02,271 --> 00:25:03,313
[SONIDO TELEFÓNICO]
361
00:25:09,570 --> 00:25:11,864
-Carter.
-Detective, ¿es un mal momento?
362
00:25:12,072 --> 00:25:17,494
Uh, no, yo, uh... Me acabo de encontrar con alguien.
Hacía tiempo que no lo veía.
363
00:25:17,703 --> 00:25:22,041
Hice la marca en esos petardos de
CIub 225. Son la mafia de la calle Catorce.
364
00:25:22,249 --> 00:25:24,918
Gracias, detective.
Si pudieras revisar tu correo electrónico.
365
00:25:29,798 --> 00:25:31,592
FINCHÉN:
¿Reconoces al hombre de la derecha?
366
00:25:31,800 --> 00:25:32,843
Pablo Romano...
367
00:25:33,052 --> 00:25:36,847
...traficante de drogas de diseño que supuestamente
Se suicidó hace cuatro noches.
368
00:25:37,056 --> 00:25:38,599
No pareces convencido.
369
00:25:38,807 --> 00:25:41,602
Las cámaras del ático estaban
convenientemente funcionando mal.
370
00:25:41,810 --> 00:25:45,105
FINCH: El otro chico estuvo con Paul antes.
saltó. ¿Lo reconoces?
371
00:25:45,314 --> 00:25:49,735
No, pero esa marca que tiene significa
él también es la mafia de la calle Catorce.
372
00:25:49,943 --> 00:25:53,697
-Trabajaré para conseguirte un nombre.
FI NCH: Además, necesitamos que rastrees un teléfono celular.
373
00:25:53,906 --> 00:25:57,826
Una chica que tal vez sepa algo sobre
El asesinato de Paul y quiénes pueden estar en problemas.
374
00:25:58,035 --> 00:25:59,828
Yo me encargaré de ello.
375
00:26:08,253 --> 00:26:10,255
¿Te gustaría dar un paseo?
376
00:26:11,465 --> 00:26:13,092
Bueno, consigamos una correa.
377
00:26:15,469 --> 00:26:17,262
Supongo que querrás algunas delicias.
378
00:26:48,502 --> 00:26:52,923
Carretero. Dime que encontraste a Gabi.
Ella nunca volvió a casa anoche.
379
00:26:53,132 --> 00:26:57,678
Rastreó su celular hasta 31 y 1,
así que bajé a buscarla.
380
00:26:57,886 --> 00:27:00,597
CARTER [POR TELÉFONO]: Gabi está aquí.
-Genial, estamos en camino.
381
00:27:01,473 --> 00:27:05,936
No es una buena idea, John. yo reconocí
la dirección tan pronto como apareció.
382
00:27:06,145 --> 00:27:08,105
31 y 1 es la morgue de la ciudad.
383
00:27:08,313 --> 00:27:11,817
Un par de uniformados encontraron su cuerpo
centro de la ciudad.
384
00:27:12,442 --> 00:27:13,652
Lo lamento.
385
00:27:36,508 --> 00:27:42,014
Sofía quería un poco de aire. La llevé al único
lugar en la ciudad puedes encontrar cualquiera.
386
00:27:42,222 --> 00:27:45,559
FI NCH [OVER COM]: ¿Cómo se está tomando la noticia?
REESE: Casi tan bien como se puede esperar.
387
00:27:45,767 --> 00:27:48,854
Su mejor amiga fue asesinada
y ella se culpa a sí misma.
388
00:27:49,062 --> 00:27:52,816
Escucha, Finch, necesito que vengas.
Vigila a Sofía.
389
00:27:54,568 --> 00:27:57,487
Ella no está segura conmigo si estoy fuera.
Buscando al asesino de Gabi.
390
00:27:58,739 --> 00:28:01,158
No es un problema. Estaré allí en breve.
391
00:28:20,344 --> 00:28:24,598
Entonces, simplemente... Saldremos afuera.
392
00:28:56,088 --> 00:28:57,130
[CUERNOS HON KI NG]
393
00:29:02,719 --> 00:29:03,804
[FI NCH PANTI NG]
394
00:29:12,145 --> 00:29:13,814
Sr. Reese.
395
00:29:14,564 --> 00:29:17,276
Parece que estoy teniendo una pequeña complicación...
396
00:29:17,484 --> 00:29:19,861
[A TRAVÉS DE COM]
. . .y me temo que no podré conocerte.
397
00:29:20,070 --> 00:29:21,863
No hay problema, Harold.
398
00:29:22,864 --> 00:29:26,076
Llamaré a Fusco.
Estoy seguro de que no tiene nada mejor que hacer.
399
00:29:33,583 --> 00:29:35,460
No puedo volver al consulado.
400
00:29:36,420 --> 00:29:38,171
Mi padre...
401
00:29:39,006 --> 00:29:41,591
Él me hará ser el anfitrión.
al presidente brasileño.
402
00:29:42,175 --> 00:29:45,429
Debería estar ahí fuera encontrando
El bastardo que mató a mi amigo.
403
00:29:45,637 --> 00:29:49,391
Eso es para la policía, Sofía. Tú no.
404
00:29:51,018 --> 00:29:55,981
Ya sabes, esa noche,
Gabi ni siquiera quería salir.
405
00:29:56,189 --> 00:29:58,275
Ella salió porque dije que teníamos que hacerlo.
406
00:29:58,608 --> 00:30:00,944
Simplemente teníamos que hacerlo.
407
00:30:01,153 --> 00:30:02,988
No es tu culpa.
408
00:30:03,655 --> 00:30:05,907
Estabas en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
409
00:30:06,116 --> 00:30:08,118
Son todos los lugares equivocados.
410
00:30:09,619 --> 00:30:11,830
he estado perdido...
411
00:30:12,289 --> 00:30:13,957
...por tanto tiempo.
412
00:30:14,499 --> 00:30:19,838
Pensé que tal vez si seguía buscando, podría
Encontrar un lugar que me hiciera sentir feliz.
413
00:30:20,797 --> 00:30:23,633
Nunca pensé que alguien saldría lastimado.
414
00:30:27,304 --> 00:30:29,723
Pasé algún tiempo sintiéndome perdido.
415
00:30:30,515 --> 00:30:31,641
¿Qué cambió?
416
00:30:32,434 --> 00:30:36,063
Alguien me encontró
Me dijo que necesitaba un propósito.
417
00:30:37,147 --> 00:30:39,524
SOFÍA [A TRAVÉS DE COM]:
Suena como un buen amigo.
418
00:30:40,984 --> 00:30:42,235
Él es.
419
00:30:42,444 --> 00:30:43,987
Vamos.
420
00:30:49,659 --> 00:30:54,039
El detective Fusco estará cuidándote.
En la fiesta de tu padre esta noche, Sofía.
421
00:30:56,500 --> 00:30:57,542
[RISAS]
422
00:30:59,795 --> 00:31:02,798
Lo entiendo. No soy tan alto como él.
tal vez no tan rápido.
423
00:31:03,173 --> 00:31:06,593
-Adelante, burlate de mí. Puedo aceptarlo.
-Te pareces a mi tío Jacobo.
424
00:31:06,802 --> 00:31:08,303
Lo llamamos el garanhao.
425
00:31:08,512 --> 00:31:10,514
-¿Qué se supone que significa eso?
-Semental.
426
00:31:11,098 --> 00:31:13,600
Tiene mucha suerte con las damas.
427
00:31:15,602 --> 00:31:19,231
-No la pierdas de vista.
FUSCO: ¿Qué es esto, mi primer viaje al rodeo?
428
00:31:23,693 --> 00:31:24,861
¿Entonces te gusta el falafel?
429
00:31:29,199 --> 00:31:31,785
Tengo una identificación de tu hombre misterioso.
del vídeo.
430
00:31:31,993 --> 00:31:35,414
Unidad de pandillas I D'd Montgomery Spencer,
un. k.a. Monty.
431
00:31:35,622 --> 00:31:37,833
Récord por agresión
y posesión con intención.
432
00:31:38,041 --> 00:31:41,378
-¿Cuál es su conexión con Paul Romano?
CARTER: Eso es lo que no cuadra.
433
00:31:41,586 --> 00:31:46,508
Hasta hace seis meses, Romano vendía
pequeñas cantidades de drogas de club a sus amigos.
434
00:31:46,716 --> 00:31:50,720
Pero se dice que Paul comenzó a moverse
enormes cantidades de drogas de diseño.
435
00:31:50,929 --> 00:31:56,226
Quizás si Monty fuera su proveedor,
¿Paul intentó renegociar su fin?
436
00:31:56,852 --> 00:31:59,354
Yo diría que las negociaciones no salieron como él quería.
437
00:31:59,563 --> 00:32:04,025
Tal vez. Todavía no entiendo cómo
Estos dos terminan juntos en la cama.
438
00:32:04,651 --> 00:32:09,281
Monty podría haber tenido la conexión con su
proveedor y Romano la base de clientes.
439
00:32:09,489 --> 00:32:11,491
Pero ninguno tenía el dinero para financiarlo.
440
00:32:11,992 --> 00:32:14,911
-Entonces tenían un socio silencioso.
CARTER: No lo sé...
441
00:32:15,120 --> 00:32:19,958
... pero tengo la dirección del bar Monty.
y a sus amigos les gusta pasar algún tiempo en .
442
00:32:20,167 --> 00:32:22,043
Pensé que iríamos y le preguntaríamos en persona.
443
00:32:22,252 --> 00:32:23,920
Gracias, carter.
444
00:32:27,132 --> 00:32:29,468
[CHARLA DE MULTITUD Y CLÁSICO
MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
445
00:32:31,178 --> 00:32:33,430
¿No es esa tu hija?
446
00:32:33,889 --> 00:32:37,350
Sofía, ¿dónde has estado?
447
00:32:37,601 --> 00:32:40,645
-¿Está todo bien?
SOFÍA: Está bien. Yo solo--
448
00:32:40,854 --> 00:32:42,355
Ven. Un viejo amigo quiere saludar.
449
00:32:42,564 --> 00:32:43,607
[SONIDO TELEFÓNICO]
450
00:32:43,815 --> 00:32:45,066
-Esta es mi hija, Sofía.
-Hola .
451
00:32:47,861 --> 00:32:51,448
No escribes, no llamas.
Quiero decir, soy un tipo grande, pero soy sensible.
452
00:32:51,656 --> 00:32:53,366
FINCH [POR TELÉFONO]:
Es bueno hablar contigo también.
453
00:32:54,201 --> 00:32:55,410
¿Está nuestro amigo a salvo?
454
00:32:55,619 --> 00:32:57,954
Un entorno rico en objetivos. Mucha gente.
455
00:32:58,163 --> 00:33:00,624
FI NCH: Por eso he accedido
Las cámaras de seguridad del museo.
456
00:33:00,832 --> 00:33:01,875
[EL HOMBRE TOS EN EL MON ITOR]
457
00:33:02,083 --> 00:33:06,213
Y habiendo visto la cocina, te aconsejo.
para mantenerse alejado de las croquetas de camarones.
458
00:33:22,938 --> 00:33:25,398
-¿Por qué no esperas en el auto?
-¿Por qué no?
459
00:33:26,441 --> 00:33:30,153
-Dame tres minutos y medio.
-Por favor, hay al menos 10 tipos ahí.
460
00:33:30,362 --> 00:33:32,364
Vale, cuatro minutos.
461
00:33:42,999 --> 00:33:44,334
[Hombres gritando y rompiendo cristales]
462
00:33:45,627 --> 00:33:46,670
[RONCOS]
463
00:33:48,338 --> 00:33:50,131
CAMPOS:
Gracias por la excelente hospitalidad...
464
00:33:50,340 --> 00:33:52,884
...has mostrado la de mi país
distinguido presidente.
465
00:33:53,093 --> 00:33:55,929
Ya que él está aquí,
Creo que es hora de anunciar...
466
00:33:56,137 --> 00:33:59,975
...por el que me postularé
la presidencia brasileña este año.
467
00:34:00,183 --> 00:34:01,226
[Multitud aclamando]
468
00:34:13,280 --> 00:34:14,364
¿Estás bien?
469
00:34:14,990 --> 00:34:16,992
Sólo quiero un momento a solas.
470
00:34:25,250 --> 00:34:27,252
Estaré al otro lado de esta puerta.
471
00:34:31,715 --> 00:34:32,757
[SONIDO TELEFÓNICO]
472
00:34:38,221 --> 00:34:40,473
Lo siento, estoy en la fiesta.
473
00:34:40,682 --> 00:34:43,768
JACK [POR TELÉFONO]: Ven a conocerme.
-Uh, no lo sé.
474
00:34:43,977 --> 00:34:46,229
JACK:
Me lo prometiste esta noche.
475
00:34:46,438 --> 00:34:48,982
No sé si podré salir.
476
00:34:49,190 --> 00:34:52,402
JACK:
No es necesario. Estoy justo afuera.
477
00:34:54,613 --> 00:34:56,031
[GRU NTI NG]
478
00:35:11,796 --> 00:35:15,300
Me aburrí sentado en el auto.
Y te llevó más de cuatro minutos.
479
00:35:16,176 --> 00:35:20,555
Este tipo me golpeó en la cabeza con
un letrero de neón. No muy deportista.
480
00:35:20,930 --> 00:35:23,767
Ninguno de ellos quiere decirme
dónde encontrar a su amigo Monty.
481
00:35:24,142 --> 00:35:27,354
Por eso deberías preguntarles
Antes de que los noquees, John.
482
00:35:30,732 --> 00:35:34,819
Sr. Reese, había otro hombre.
en el ático de Paul Romano esa noche.
483
00:35:35,028 --> 00:35:37,530
El novio de Sofía, Jack Hughes.
Él es el financista.
484
00:35:37,739 --> 00:35:39,949
Fusco está con Sofía. Házselo saber.
485
00:35:40,700 --> 00:35:43,078
FINCHÉN:
Detective Fusco, ¿dónde está Sofía?
486
00:35:43,495 --> 00:35:46,081
-Empolvándose la nariz.
FINCH [A TRAVÉS DE COM] :No, ella no lo es.
487
00:35:46,289 --> 00:35:48,541
Me temo que está en el lugar equivocado, Sr. Reese.
488
00:35:56,049 --> 00:35:57,550
Lo siento por esto, cariño.
489
00:35:57,759 --> 00:36:01,096
¿Lo siento? No entiendo .
490
00:36:20,448 --> 00:36:23,410
JACK: Lo siento, cariño.
SOFÍA: ¿Por qué?
491
00:36:23,618 --> 00:36:26,830
Son tiempos difíciles. He agotado mi fondo fiduciario.
Necesitaba dinero.
492
00:36:27,455 --> 00:36:31,000
Monty tenía el producto.
Lo conecté con Paul para moverlo.
493
00:36:31,626 --> 00:36:32,961
Pero Paul se volvió codicioso.
494
00:36:33,169 --> 00:36:35,505
-Hiciste matar a Paul.
JACK: No.
495
00:36:36,172 --> 00:36:40,009
Monty le dio a Paul una opción.
Danos el dinero o sal por la ventana.
496
00:36:40,677 --> 00:36:43,722
¿Monty te dio una opción? ¿Tú o yo?
497
00:36:44,848 --> 00:36:46,391
Algo así.
498
00:36:46,850 --> 00:36:50,687
Lo siento, cariño.
Eres sólo un hermoso cabo suelto.
499
00:36:55,191 --> 00:36:56,860
Dame tu teléfono.
500
00:36:57,485 --> 00:36:58,528
Ahora.
501
00:37:10,165 --> 00:37:11,458
GAB I [EN VI DEO] :
Dilo en ruso.
502
00:37:11,666 --> 00:37:12,709
[HABLANDO EN RUSO]
503
00:37:14,043 --> 00:37:15,086
GAB I:
Ahora italiano.
504
00:37:15,336 --> 00:37:17,255
¿Le enviaste o mostraste esto a alguien?
505
00:37:20,550 --> 00:37:21,593
Bien .
506
00:37:25,221 --> 00:37:26,347
[SOFÍA GRITA]
507
00:37:26,556 --> 00:37:29,684
Vale, idiota, se acabó el espectáculo.
Vamos, cariño, sal del auto.
508
00:37:31,686 --> 00:37:34,355
Voy a encontrarla de nuevo
Después de que te dispare.
509
00:37:34,564 --> 00:37:35,607
[GRU NTI NG]
510
00:37:44,073 --> 00:37:45,700
¿Estás bromeando?
511
00:37:46,075 --> 00:37:48,620
Mírate.
¿Crees que vas a dejarme atrás?
512
00:37:49,621 --> 00:37:51,748
Déjame reflexionar sobre eso durante un segundo.
513
00:37:54,751 --> 00:37:56,085
[MONTY GRU NTS]
514
00:38:01,341 --> 00:38:02,383
[GRIDOS]
515
00:38:02,592 --> 00:38:05,011
Sí, estoy bastante seguro de que puedo dejarte atrás.
516
00:38:06,596 --> 00:38:08,223
Gracias, carter.
517
00:38:09,015 --> 00:38:10,433
¿Estás herido?
518
00:38:14,604 --> 00:38:16,773
Estoy bien. ¿Encontraste a Jack?
519
00:38:17,649 --> 00:38:19,234
Aún no.
520
00:38:19,567 --> 00:38:22,946
El vuelo de las 11:00.
Para las Islas Caimán, eso es correcto.
521
00:38:25,240 --> 00:38:26,741
¡Oh, Dios!
522
00:38:26,950 --> 00:38:29,160
Fue Monty, lo juro. Está desatado.
523
00:38:30,286 --> 00:38:32,413
Él quería atar los cabos sueltos, no yo.
524
00:38:32,622 --> 00:38:34,374
Se suponía que Paul nunca iba a morir.
525
00:38:34,582 --> 00:38:35,750
[JACK GRITA]
526
00:38:35,959 --> 00:38:37,961
¡Por favor! ¿Qué quieres de mí?
527
00:38:38,169 --> 00:38:39,963
¿Es esto una extorsión?
528
00:38:40,171 --> 00:38:42,340
No. Esto es una ruptura.
529
00:38:42,757 --> 00:38:45,426
Sofía, ¿debería dejarlo?
530
00:38:49,430 --> 00:38:50,557
[PAUL GRITA]
531
00:38:50,765 --> 00:38:52,141
Todavía no.
532
00:38:54,102 --> 00:38:55,728
Mataste a mi único amigo.
533
00:38:55,937 --> 00:38:57,397
Esa no fue idea mía, cariño.
534
00:38:57,605 --> 00:38:59,983
Es como venderme a Monty.
¿No fue idea tuya?
535
00:39:00,191 --> 00:39:02,569
Te lo dije, él me dio a elegir,
tu o yo.
536
00:39:02,777 --> 00:39:05,029
Pero lo tienes. Sabía que estarías bien.
537
00:39:05,572 --> 00:39:06,698
Estaré bien.
538
00:39:22,005 --> 00:39:26,092
HOMBRE: Cuida tu cabeza.
-Eso fue gratificante.
539
00:39:26,676 --> 00:39:28,469
-Gracias .
REESE: No hay problema.
540
00:39:28,678 --> 00:39:31,139
¿Has pensado en
¿Qué harás ahora?
541
00:39:31,347 --> 00:39:35,226
Regresaré a Brasil con mi padre.
para la elección.
542
00:39:35,852 --> 00:39:38,104
¿Supongo que no puedo convencerte de que te mudes?
543
00:39:38,855 --> 00:39:40,982
Nueva York es mi hogar.
544
00:39:41,190 --> 00:39:42,525
Por ahora.
545
00:39:45,987 --> 00:39:48,364
Me has cuidado muy bien.
546
00:39:55,830 --> 00:39:57,248
Noche.
547
00:39:58,875 --> 00:40:01,878
Detective Carter, ¿llamó a la CIA?
¿Con respecto a Mark Snow?
548
00:40:05,256 --> 00:40:06,549
Llamé a su celular, sí.
549
00:40:07,926 --> 00:40:09,594
Tuviste contacto con Mark Snow.
550
00:40:10,219 --> 00:40:13,890
La última vez que lo comprobé, Snow era tuyo.
para vigilarlo, no el mío.
551
00:40:14,641 --> 00:40:16,142
¿Lo pierdes?
552
00:40:17,268 --> 00:40:21,898
Yo diría que hable con su socio Evans, excepto que él
Fue encontrado muerto en un hotel hace cinco semanas.
553
00:40:24,776 --> 00:40:27,320
Creo que he hecho suficiente de tu trabajo.
para ti?
554
00:40:27,528 --> 00:40:29,197
Ahora, si me disculpan.
555
00:40:39,165 --> 00:40:42,543
Pasé por la morgue.
Saqué algo del cuerpo de Corwin.
556
00:40:42,752 --> 00:40:46,422
HOMBRE [POR TELÉFONO]: ¿Es lo que pensábamos?
-Le eché un vistazo preliminar.
557
00:40:48,424 --> 00:40:52,637
-Creo que tenemos un gran problema.
HOMBRE: ¿Qué tan pronto puedes llegar aquí?
558
00:41:11,489 --> 00:41:12,740
Corwin está muerto.
559
00:41:12,949 --> 00:41:15,326
No estoy seguro de que seas el mejor juez al respecto.
Marcos.
560
00:41:15,618 --> 00:41:17,286
Quiero decir, tú también pensaste que yo estaba muerta.
561
00:41:18,121 --> 00:41:20,456
Siempre he sido un poco optimista.
562
00:41:22,125 --> 00:41:25,086
Quieres saber quién le dijo que enviara
tú y Reese a China...
563
00:41:25,294 --> 00:41:27,171
...tendrías que preguntárselo en voz muy alta.
564
00:41:29,716 --> 00:41:33,428
Lástima. Supongo que tendrás que correr
unos recados más para mí.
565
00:41:40,309 --> 00:41:45,481
Tengo que decirte. Nuestra línea de trabajo,
Conoces a mucha gente perturbada.
566
00:41:46,149 --> 00:41:50,028
¿Pero tú, Kara?
Siempre estuviste solo en una clase.
567
00:41:53,823 --> 00:41:55,158
STANTON:
Ten cuidado.
568
00:41:55,783 --> 00:41:57,452
No quisiera herir mis sentimientos.
569
00:42:00,830 --> 00:42:02,331
Podríamos olvidarte aquí abajo.
570
00:42:31,360 --> 00:42:33,988
Es hora de que vayamos por esa cerveza.
571
00:42:36,365 --> 00:42:38,659
Necesito terminar las cosas aquí.
572
00:42:39,410 --> 00:42:40,995
Las cosas aquí pueden esperar.
573
00:42:59,555 --> 00:43:01,390
¿Tiene que ser cerveza?
574
00:43:36,676 --> 00:43:38,678
[Inglés - Estados Unidos - SDH]